Villavieja de Yeltes (Salamanca)

A mediados del siglo XVII en el Noroeste salmantino hay conflictos con los portugueses. En el Libro de Bautismos de Villavieja de Yeltes hay una página, concretamente la número 38 que copiada textualmente, es así:

"Vissita del año 1658.

Comissión. En la Villa de Villa Vieja, a veynte días del mes de Março de mil seyscientos cinqta y ocho, su mrd. el Sr. D. Francisco Ruiz de Palaçio, Provissor y Vissitador en todo este Obispado = digo q por q El enemigo en los años pasados entró en esta Villa, la quemó y se llebó los Libros de Baptizados, confirmados, difuntos y Velados, dava y dió su Cmon. para que el Ldo. Andrés de Carrança, beneficiado, tomara bervalmente Juramento a dos o tres testigos del año, mes y día en que fueron baptizados, familias y quiénes fueron sus padrinos y lo ponga en el Libro que así hoy se le da. Enterase que así, con bien al buen govierno queal temporal que ello interpusso su author Pedro Luis Blas, en forma.
firmado: D. Francisco Ruiz de Palaçios".

Publicado por Francisca Martín Hernández

Lagoaça (Portugal)

En el Listado de Confirmados del Libro de Bautismos de Aldeadávila de la Ribera, en el año 1672, se encuentran las siguientes personas:

- Domingo Luis, hijo de Domingo Luis y de Ana Joan, portugueses de Carvilhaes.
- Antonio Fernándes, marido de Magdalena Perez, de Lagoaça, portugueses.
- Antonio García, marido de Catalina Martín, de Lagoaça.


Nota: hay más portugueses en las relaciones de Confirmados de Aldeadávila de la Ribera, en diferentes años. La población que consta como Carvilhaes, será probablemente Carvalhais.

Posted by Francisca Martín Hernández.
POSTED BY FRANCISCA MARTIN HERNANDEZ

Tropas internacionales en El Payo (Salamanca)

"En la Villa de El Payo en 19 de Agosto de 1811, yo Fr. Santiago Sánchez, Sacerdote del Orden de San Francisco con licencia expresa de D. Francisco Pérez Beneficiado Rector de su Iglesia Parroquial bauticé solemnemente a Eduardo que había nacido a cosa de las 7 de la mañana del día 7 del referido mes y año hijo legítimo de Carlos Luis Soldado de Artillería del Primer Regimiento de la Corte de Lisboa, natural de la Villa de Almeida, feligresía de Santuaga Obispado de referido Lisboa y de Teresa de Jesús, natural de la Parroquia de Santa María Obispado de Braga, nieto por línea paterna de Luis Antonio de Acosta, natural de la provincia de Traslosmontes y de Gertrudis Joaquina de dicha villa de Almeida y por la materna de Juan Pereira natural de la referida ciudad de Braga y de María Pereira de la misma feligresía, hizo el oficio de Padrino: Eduardo Francisco de Melo, soltero y natural de Abrahantes Reino de Portugal a quien advertí de su obligación y parentesco espiritual. Testigos: Alonso Begas, Josef Samaniego y Joaquín García de esta vecindad de Payo y para que conste lo firmo fecha ut supra

Fr. Santiago Sánchez"

.

"En la Villa de Payo a 3 de Diciembre de 1812, yo Fr. Santiago Sánchez, Sacerdote del Orden de San Francisco con licencia expresa de D. Francisco Beneficiado Rector de su Iglesia Parroquial bauticé con la solemnidad compatible con la falta de Santo Oleo y Crisma cuyas ampollas habían sido tomadas por Tropa Inglesa y quebrado el barreño que también contenía la agua bendita en ellos, a Francisco que había nacido en la mañana del 28 del precedente mes, hijo legítimo de Josef Vicente natural de Bañobarez de este Obispado y de Claudia González natural del de Carpio. Nieto por línea paterna de Gerónimo Vicente y de Antonia Arroyo del referido Bañobarez y por la materna de Gerónimo González natural de Ciudad Rodrigo en la Parroquia de San Pedro y de María Juana de Medina natural de la villa de San Martín de Trevejo de este mismo Obispado. Padrino Matías Morales con su mujer María Martín a quienes advertí su obligación y parentesco espiritual. Testigos: Santiago Vicente, Francisco Martín de esta vecindad y para que conste, lo firmo fecha ut supra

Fr. Santiago Sánchez"

.

"En la Villa de Payo en 11 de Diciembre de 1812, yo Fr. Santiago Sánchez, Sacerdote del Orden de San Francisco con licencia expresa de D. Francisco Xerez, Beneficiado Rector de su Iglesia Parroquial bautizé con la solemnidad compatible con la falta de Sto. Oleo y Crisma por faltar las ampollas que habían sido tomadas por la Tropa; a Leocadia que había nacido el 9 del mes referido, hija lgítima de Dorotheo Mateos y de Justa Morales. Nita por línea paterna de Francisco Mateos y de María Martín y por la Materna de Juan Morales e Isabel Islano, todos de esta naturaleza y vecindad, fue su Padrino Joaquín García con su mujer Josefa Pasqual, de la misma vecindad. Testigos: Juan Pasqual; Miguel Sánchez y Juan Mateos, del mismo vecindario, y para que conste lo firmo fecha ut supra

Fr. Santiago Sánchez".

La Alameda de Gardón (Salamanca)

"En el lugar de La Alameda de Gardón a 25 de Enero de 1810, falleció Joaquín Alvarez Tuño, natural del Lugar de Fresnedo, Concejo de Quirós, Parroquia de San Juan de Casares, Diócesis de Oviedo y Soldado del Regimiento de Infantería de Lena: había recibido el Santo Sacramento de Penitencia que yo el infraescripto Beneficiado Rector le administré. A cuyo cadáver dí sepultura al día siguiente en el arco primero de esta Yglesia con las Exequias correspondientes. Para que conste lo firmo.
D. Francisco Salvador"

"En el lugar de La Alameda de Gardón, a 27 de Noviembre de 1811, falleció Manuel da Silva Texeiro Pinto, Soldado del Regimiento portugués de Infantería de Línea nº 12; había recibido los Santos Sacramentos de Penitencia y Extrema Unción, que yo el infrascripto Beneficiado Rector le administré, a cuyo cadáver se le dió sepultura al día siguiente en la Ermita del Santo Cristo. Para que conste lo firmo
D. Francisco Salvador".

"En el lugar de La Alameda de Gardón, a 30 de Noviembre de 1811, falleció Luisa Ferrocha, natural de la ciudad de Braga, y mujer de Agustín Enriques, Soldado de la Octava Compañía del Regimiento portugués nº 16 de Infantería de Línea; había recibido los Santos Sacramentos de Penitencia y Extrema Unción, que yo el infraescripto Beneficiado Rector de esta Parroquiala le administré. A cuyo cadáver di sepultura al día siguiente en el arco segundo de esta Yglesia, con las exequias correspondientes. Para que conste lo firmo
D. Francisco Salvador"

Vilvestre (Salamanca)

JOSÉ MANUEL BLANCO (El Mundo, 15/07/2008)

SALAMANCA.- Las Arribes salmantinas siguen demostrando que son un lugar privilegiado para producir naranjas. Así, un matrimonio de la localidad de Vilvestre, ha recolectado este año varias naranjas con un peso medio de un kilo, (cada naranja pesa 1 kilogramo, como sandías o melones) , de dos árboles situados a las orillas del Duero.
Vilvestre, que se encuentra junto a la frontera de Portugal, donde los naranjos florecen de forma especial y abundante, es una pequeña localidad salmantina donde la presencia de los naranjos es casi testimonial, en pequeñas parcelas, que son abonadas de forma natural por sus dueños con basura de oveja o de gallinas.

Ese es el caso de Agustina Martín y José Manuel Sánchez, los propietarios del bar de Vilvestre, y de las naranjas de un kilo que tienen expuestas en él. Cómo la mayoría de los agricultores de la zona, los naranjos que cultivan fueron comprados en Portugal y plantados por ellos mismos en una pequeña parcela.

El microclima de la zona, donde el invierno se hace primavera, y la producción de en bancales, caracterizan la producción de esta fruta tan típica del Mediterráneo y tan extraña en Salamanca. Las características climatológicas de la zona son tan especiales, que también sirven para cultivar frutos tan poco tradicionales en la zona como kiwis, caquis, nísperos o nueces.
Las naranjas de Vilvestre se suelen caracterizas por su dulzura, un tamaño grande, ser muy jugosa, carnosa en la boca y con un color intenso.

Los escasos estudios realizados sobre este cultivo en la zona concluyen que la comarca sería capaz de admitir una mayor producción de naranjas para el autoconsumo y que el precio de venta, aunque sea de esta forma directa entre los vecinos de la zona, garantiza la rentabilidad del cultivo.
Uno de los problemas que tiene el cultivo de naranjas en la zona, son las escasas dimensiones que tienen las parcelas salmantinas, que provocan que la mayor parte de los productores tengan unos quince árboles por cada una de ellas, mientras que en Portugal es normal ver algunos terrenos con casi mil naranjos plantados.

Los naranjos son árboles que tienen una larga vida, llegando en algunos casos hasta los 80 años, debido a la buena adaptación que tienen a las características del suelo.

Bruçó (Portugal) frente a Aldeadávila de la Ribera

La freguesía de BRUÇÓ, (Brusó) pertenece al Concejo de Mogadouro, Distrito de Bragança.

Tiene las siguientes coordenadas: Latitude (DMS) 41º 13' 60N, Longitud (DMS) 6º 40' 60N e a una Altitud de 626 metros.
Tiene 371 habitantes inscritos nos cadernos eleitorais (dado do C.N.E. de Outubro de 1999).

El Concejo está constituido por 28 freguesias con una población total de 19000 habitantes. Tem registado nos últimos tempos el problema da desertificação populacional.

Hace frontera con los Concejos de Freixo de Espada à Cinta, Torre de Moncorvo, Alfândega da Fé, Macedo de Cavaleiros, Vimioso, Miranda do Douro e o Rio Douro (Río Duero) que lo separa de España, frente a Aldeadávila de la Ribera (Salamanca).

La emigración por parte de los lusos ha sido un fenómeno habitual en la historia portuguesa y han emigrado a los cinco continentes durante siglos.

En relación a la extensión del territorio, se nota que la importancia de estas salidas fue bastante acentuada en las regiones densamente pobladas del norte y del centro del país, así como desde las islas Atlánticas de Azores y de Madeira. De la misma forma, este fenómeno afectó a las regiones del Miño, de Trás-os-Montes y de la Beira-Alta, de donde partieron los mayores contingentes de emigrantes no sólo en dirección a Brasil sino también, ya durante la segunda mitad del siglo XX, para los países industrializados de Europa Ocidental: Francia, Alemania; Luxemburgo y más recentemente para Suiza. Eso se comprueba con las cerca de un millón de salidas oficiales registradas en el período comprendido entre mediados de los años cincuenta y en los finales de los años ochenta del siglo XX oriundas de los distritos de Lisboa, de Oporto, de Setúbal, de Braga, de Aveiro, de Viseu y de Leiria, por citar apenas las más importantes.

Soldados portugueses en Villavieja de Yeltes

En el mes de Julio de 1812, más de 2.000 soldados portugueses murieron en los alrededores de Salamanca, luchando contra los franceses. Varios batallones lusos estaban a las órdenes de Wellington. Durante aquel verano y en otoño continúan por la provincia.
Algunos soldados portugueses habían traido a sus familias, entre ellos:


"En la Villa de Villavieja de Yeltes, el 18 de Noviembre de 1812, bauticé solemnemente a Juan Gomes Juana, hijo de Manuel Gomes y de Leocadia Juana, ésta natural de Almeida, y aquél de Moita de Cela, feligresía de Santa María de Moledo, Obispado de Viseu, en el Reyno de Portugal.
Padrino del bautizo: Juan de la Cruz Aires, de esta Villa.
Doi fe.
firmado: D. José Sánchez Manibardo"

La Peña (Salamanca)

Algunas personas nacidas en el siglo XVI en La Peña (Salamanca) tenían este topónimo como apellido. Matrimoniaron en los pueblos vecinos y durante los siglos posteriores había varias familias "de la Peña", en Barruecopardo, Mieza, Fermoselle... (Los oriundos de La Peña, asentados en Mieza optaron por autodenominarse Martín-Peñato, como es el caso del tatarabuelo de Roberto, de Basauri).

"Soy portuguesa, pero mis abuelos y bisabuelos paternos eran naturales de Fermoselle.
Siempre segui con mucha atención lo que se pasaba de la otra orilla del rio, ya que mi abuela ahí se desplazaba siempre por las fiestas el mes de Agosto. Yo también ahí fue de vacaciones con mis padres cuando era pequeña.
Ahora, aunque vivendo en Lisboa, tengo mucho interés por tudo que se pasa en Las Arribes que hace ahora un año visité, y me quedé encantada.
Sé que lo mirandés y el lionés son lenguas hermanas. Hace poco encontré en un periodico portugués un escrito de Amadeu Ferreira en mirandés que me ha hecho ver como y porqué nuestras lenguas son tan iguales. Estoy con vosotros en la rehabilitación de los pueblos y de las gentes de la Raya del Duero".
firmado: Ana de La Peña

Portugueses de Paradela

Paradela es una freiguesia portuguesa del Concelho de Miranda de Douro, con 13,84 km² de extensión y 165 habitantes (en el año 2001). Densidad: 11,9 hab/km².

Vecinos de Paradela, a lo largo de los siglos, aparecen en los Libros Sacramentales españoles:

En Barruecopardo, el 12 de Febrero de 1720, contraen santo matrimonio
Antonio Alonso Estevez, natural de Paradela (Reyno de Portugal), viudo de María Estevez.
con Josefa Rodríguez García, natural de Barruecopardo
hija de Juan Rodríguez García y de María Cecilia.

Barruecopardo y Portugal

En 1668 España reconoció la Soberanía de Portugal, a pesar de un distanciamiento progresivo, siguen celebrándose bodas a ambos lados de la raya.

En Barruecopardo, el 9 de Noviembre de 1692 se celebra el santo matrimonio entre Francisco Rodríguez Pérez, hijo de Francisco Rodríguez y Catalina Pérez (vecinos de Barruecopardo)
con María Hernández Hernández
hija de Antonio Hernández (difunto) y de Ana Hernández, naturales de la Villa de Freixo de Espada en Zinta (sic) (Portugal).

Puente Internacional Masueco - Ventozelo

Manifiesto leído por el alcalde de Masueco de la Ribera el 27 de Octubre de 2007

Buenas tardes:
Vecinos de Masueco de la Ribera y asistentes a este acto.

DESDE EL AÑO 2000 HA SIDO LA PLATAFORMA DE UNIÓN ENTRE TERRITORIOS LA PIONERA EN LA LUCHA POR CONSEGUIR LA CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL MASUECO-VENTOZELO (Portugal)

HOY ESTA ASOCIACIÓN YA NO ESTA SOLA.

El Ayuntamiento de MASUECO DE LA RIBERA da el apoyo y se suma a esta reivindicación por considerarla vital para el desarrollo de ambos lados de la frontera. Nadie debe dudar sobre ello.

Si Bruselas nos ha abierto fronteras en Las Arribes, una de las fronteras más antiguas de Europa, españoles y portugueses no podemos seguir dándonos la espalda, pues ambos seremos los grandes perdedores. Debemos ser conscientes de que la Raya Duero Internacional , ES UNA DE LAS ZONAS MAS DEPRIMIDAS Y DESFAVORECIDAS DE LA PENÍNSULA

Y que se aquí debe salir el quejido y el grito que llegue a todas las Administraciones, en general.

No podemos consentir tener aún 50 kilómetros de frontera cerrada, donde para pasar a la otra orilla del río Duero tengamos que recorrer más de 100 kilómetros. No podemos permitir que a ambos lados del río Duero exista una población desconocida entre sí.

No podemos tolerar que tengamos un río que nos separa y que nos impide todo tipo de desarrollo. Pero resulta paradójico que este río, el Duero, haya dado tanta riqueza a Multinacionales Eléctricas y tanta pobreza y aislamiento a sus pobladores y vecinos.

Siete años llevamos trabajando por esta infraestructura. En este tiempo hemos visto cómo con los fondos europeos INTERREG, destinados principalmente a estas zonas desfavorecidas, se hayan desviado injustamente a zonas más ricas.

Hemos visto cómo la población de esta Comarca ha caído progresivamente, con tasas de envejecimiento alarmantes.

No sabemos cuántos años más tendremos que seguir esperando para que españoles y portugueses del Centro de Las Arribes del Duero podamos darnos la mano y trabajar por un desarrollo común ¡¡ Luchemos todos para que esto no llegue demasiado tarde !!
Muchas gracias por su asistencia.

El Alcalde de Masueco de la Ribera (Salamanca)

Un soldado de Barruecopardo en la Guerra (1808-1814)

José Bernardo Pérez Galas Vieira había nacido en Barruecopardo, (Salamanca), bautizado el 22 de Septiembre de 1792.
hijo de Juan Pérez Galas Tejeda y de Maria Antonia Vieira Martín, de origen portugués.
Abuelos paternos: Francisco Pérez Galas (natural de Saucelle) y María Tejeda (de Barrueco)
Abuelos maternos: José Vieira (de Portugal) y Francisca Martín (de Barrueco)
Se casa con María Andrade Suárez (natural de San Felices de los Gallegos).
hija de Manuel Andrade y de Bárbara Suárez.

MILITARES TESTIGOS EN LA BODA:
Juan Gómez, Sargento 1º de la Compañía de Cazadores (Regimiento Hibernia).
Rafael Hernández, Sargento 1º de la 5ª Compañía
Francisco Alfaro, Sargento 1º agregado de la 4ª Compañía
D. José Benito Rodríguez, Ayudante Mayor del Regimiento de Infantería de Hibernia,
Coronel D. Ramón Alburquerque (Tte. Coronel).



Fue Soldado de la Compañía de Cazadores del Primer Batallón del Regimiento de Infantería de Hibernia.
Sus hijos fueron naciendo en los lugares donde el acampaba, una vez concluida la Guerra de la Independencia:
En 1815 nace Fernando Juan Galas Andrade, en Córdoba.
En 1817 nace Aniceto José Galas Andrade, en Toledo.
En 1819 nace Ana María Galas Andrade, en Granada.

Cuando nace la pequeña, su padre consta como soldado del Primer Batallón del Regimiento de Infantería de Zamora, ya que el Regimiento de Infantería de Hibernia se integra en el de Zamora. Hibernia significa "de Irlanda".

En las Partidas de Bautismo de los niños constan como padrinos y como testigos varios oficiales de estos Batallones. Firman las Actas los Capellanes Castrenses correspondientes.

Nota: José Bernardo Pérez Galas Vieira, abandonó Barruecopardo y se hizo militar de carrera porque era el pequeño de una familia numerosa y en Barrueco no le quedaban medios de vida.

Raya Duero - Raia Douro

A este proyecto, bautizado como Raya del Duero, se unieron medio centenar de municipios. Fue el germen que el alcalde de Trabanca aprovechó para la AECT. En un trabajo incansable de reuniones para convencer e informar a sus alcaldes vecinos ha logrado conseguir la adhesión de 175 localidades. Ya han presentado los estatutos para crear la primera AECT de Europa.

"Tenemos que fomentar proyectos comunes". Cuenta con una fe absoluta en la posibilidad de darle la vuelta a una situación que amenaza a muchas poblaciones. La nueva entidad pretende aprovechar los fondos de cohesión de la UE y pedir ayudas directamente a Bruselas sin pasar por los Estados.

Algunos pueblos habían intentado crecer por su cuenta con el incipiente turismo rural. Un ejemplo es Sendim, un municipio portugués que tiene en las fiestas su principal foco de atracción. María Falcon, de 63 años, presume de "uno de los festivales de música celta más importantes", además de "una concentración motera, el carnaval, los festejos patronales...".

Las fiestas son, con el comercio, los puntos de encuentro de portugueses y españoles. En una se conocieron hace 12 años Américo y Marta, uno de los muchos matrimonios mixtos de Fermoselle, localidad junto a uno de los cuatro puentes que atraviesan el tramo de unos 100 kilómetros del Duero que hace de frontera. Ahora viven en una casa tan cercana a Portugal que la cobertura de móvil es portuguesa y española a la vez. El matrimonio, como el de los otros tres hermanos de Américo, que también se casaron con españolas, se entiende en castellano. Como casi todos en la zona. Los portugueses manejan el idioma vecino mucho mejor que los españoles. "Los dibujos animados ayudaron", sonríe Américo.

Pero el predominio del castellano no es sólo culpa de la televisión. Carlos Pacho, concejal de Trabanca, explica que los españoles siempre miraron "por encima del hombro a los portugueses" y que las necesidades comerciales hacen que sean ellos quienes se esfuercen. Pero María, la señora de Sendim, es más categórica: "Los españoles son más burros". En su pueblo, como en todos los del Portugal fronterizo, el reto es doble: la emigración no sólo se va a las capitales de su país, sino también a las españolas. Leonor Cardoso, que habla a su lado, es un buen ejemplo: sus hijos estudian en institutos de Zamora. "Y allí se quedarán a vivir, aquí sólo quieren volver para pasear", asegura.

España es su referente. "Eso es lo que hay que aprovechar ¿no estamos en Europa? Pues hagamos proyectos que trasciendan fronteras", reclama el alcalde de Trabanca. Los estatutos de la AECT ya están en poder del Gobierno y espera la luz verde a fines de junio. Podrá entonces presentar proyectos: de infraestructuras, tecnologías, educación. Faltan las ayudas. El nombre ya lo tenían. No podía ser otro: Duero-Douro, el río que los separa y los une.

El País (21 de Mayo 2008)

La raya del Duero

En muchos pueblos de Zamora y Salamanca hay más postes de alta tensión que vecinos. El mapa de luz nocturna del país, que señala con colores las zonas más activas, tiene varias sombras negras: una surca la frontera con Portugal, a la altura del Duero, que junto a sus afluentes alimenta una decena de centrales hidroeléctricas. La población allí es cada vez más anciana y menos numerosa.

El río separa dos realidades muy parecidas. En los pueblos de Portugal sucede lo mismo. Y "para idénticos problemas, idénticas soluciones", dice João Henriques, vicepresidente de la Cámara Municipal de Mogadouro. Con esta idea se puso a trabajar José Luis Pascual, alcalde de Trabanca (Salamanca, 270 habitantes). Atraído por la posibilidad de crear una Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT), figura con entidad jurídica que la Unión Europea inventó en 2006, comenzó a reunirse con alcaldes de los dos lados de la frontera.

Son frentes con una historia común. Los lugareños recuerdan el contrabando, antes de la apertura de fronteras. "De allí traían café y telas; nosotros llevábamos productos agrarios y ganaderos, de lo que vive esta zona", explica una vecina de Mámoles, una pedanía pegada al río, de 30 vecinos. El trapicheo decreció tras la dictadura y se mantuvo de forma residual hasta el libre comercio.

Café, textil, aceites y carnes siguen siendo la base de la relación comercial en los pueblos fronterizos. Pero ya no hay que aprovechar las noches más oscuras para cruzar el Duero en barca. Basta con pasar en coche al otro lado, a Miranda do Douro, por ejemplo, donde los fines de semana sólo se oye hablar español.

(El País, 21 de Mayo 2008)

El Noroeste salmantino, suroeste zamorano y Portugal

Desde Zamora capital, el Duero transcurre hasta dominios portugueses y traza, a lo largo de más de cien 100 kilómetros, una de las fronteras más antiguas de Europa; a su paso entre cañones de granito en profundas gargantas y fallas, fallarones de rocas y peñas sobrevoladas por cigüeñas negras en uno de sus escasos reductos, y donde las águilas, buitres leonados, halcones y grandes rapaces anidan.
Aquí están las grandes presas, embalses y centrales del Duero y del Tormes, los que acabaron con las anguilas, las lampreas, y cambiaron el equilibrio ecológico para siempre. Producto de expropiaciones forzosas, hectáreas de tierras por las que se abonaron dos reales, e incluso menos dinero, a los humildes campesinos, por la tremenda, para que grandes empresas eléctricas se forraran y dejaran multitud de mega-torretas, con sus cables de alta tensión como "plantadas" en el campo.

Por este espacio comarcal llamado los Arribes, a pesar de todo, Parque Natural y declarado "zona deprimida" por la Unión Europea, corre el río Duero y sus más pequeños afluentes hasta fundirse con el Tormes y transforma el áspero paisaje castellano-leonés en una estampa de almendros, olivos, naranjos, limoneros, otros cítricos, vides, chumberas y cactus escalonados en terrazas, en las bruscas pendientes de las laderas, que verdean al resguardo de un clima más benigno que el de la Meseta, un microclima mediterráneo a pocos kilómetros del Océano Atlántico, con numerosos endemismos botánicos.

Esta comarca (salmantino-zamorana-portuguesa) aún no ha sucumbido a la ofensiva del ladrillo, y la gentita que permanece en ella aún la trabaja con valerosa obstinación. Aquí no han llegado los inmigrantes, no hay turistas, ni viajeros, y los oriundos han (hemos) huido.
Aún triscan las cabras en los pastos escarpados, porque están subvencionadas por la Unión Europea, y las ovejas y las vacas rumian y mordisquean en las dehesas entre encinas, robles, alcornoques, fresnos, matorrales y monte bajo. Aún pacen junto a algún huerto los burros fuertes zamoranos. El Duero hace su gran falla o zanja entre Salamanca, Zamora y Portugal,. y en la parte portuguesa está la región de Trás-os-Montes y aquí al río es llamado "Duero - Douro Internacional". Tanto este lado salmantino-zamorano como el portugués tiene las más bajas densidades de población de Europa. Y de pobreza. Durante siglos tuvo además: ignorancia, retraso, incultura, miseria, analfabetismo, y luego decíamos de Las Hurdes...

----------------------------------------------------------

Los más de siete siglos de dominio musulmán en gran parte de la península Ibérica y la llegada de colectivos judíos en una época anterior han dejado una profunda huella en la composición genética de la población española. Según una investigación presentada el día 4 de Diciembre de 2008 en la revista American Journal of Human Genetics, el 11% de la herencia genética de los españoles es de origen norteafricano, un 20% es judío sefardí y el 69% restante es ibérico autóctono.

La presencia norteafricana es intensa en Galicia y en el Noroeste de Castilla.

Valderrodrigo, Mieza... y Portugal

En Ciudad Rodrigo, el 10 de Diciembre de 1777 se bautiza un niño, nacido el 7 de Diciembre:
Juan José Hernández García
hijo de Antonio Hernández Hernández (de La Alberguería) y de Isabel García Vicente (de Valderrodrigo)
Abuelos paternos: Manuel Hernández (de Aldea - da - Ponte, Obispado de Pinhel, Reyno de Portugal)
Abuelos maternos: Pedro García (de Valderrodrigo) y Josefa Vicente (de Mieza)

Portugueses en Ciudad Rodrigo (Salamanca)

En los Libros Sacramentales de Ciudad Rodrigo aparecen multitud de portugueses:

Un ejemplo:

El 25 de Agosto de 1772, se bautiza a María Antúnez Lorenzo, nacida el día 20 de Agosto.
Hija de Pascual Antúnez (natural de La Revelosa, o La Rabelosa, Obispado de Lamego, Reyno de Portugal)
y de Rosaura Lorenzo Bilchez (de Pedro Alvaro - Salamanca)
Abuelos paternos: Pablo Antunez Díaz Cardoso y Ana Cardoso (de La Ravelosa - Portugal)
Abuelos maternos: Francisco Lorenzo y Agustina Bilchez (naturales de Pedro Alvaro)

Santa Marina de ¿Las Uces o de Lagoaça?

Según cuenta la tradición, en tiempos de la dominación musulmana, vivía con sus padres en el pueblo de Las Uces (Salamanca), una joven cristiana de gran hermosura llamada Marina.
Al parecer era una familia muy humilde, labradores del campo, con penurias y necesidades. Cuenta la leyenda como cierto día mientras Marina se encontraba en el campo cuidando del rebaño familiar, apareció a lomos de un enorme caballo blanco un jeque muy galán y arrogante. Éste al ver a la jovencita y guapa muchacha se quedó prendado de su hermosura, y, desde ese mismo momento, se propuso conquistarla. Por el contrario, como veía que Marina no cedía el afecto que el esperaba decidió obtenerla a la fuerza. La situación para la joven zagala se volvía turbia por momentos; y al verse Marina en peligro, miró al cielo y, con voz firme y segura, invocó a la Virgen María para que la auxiliase ya que ansiaba librarse de aquel caballero que no deseaba. La Virgen Maria al escuchar sus plegarias bajó del Cielo y le ayudó.
(versión salmantina)

A continuación la versión portuguesa:

¿La Santa de Mogadouro?
Santa Marina o Mariana como fue conocida debió haber nacido en Lagoaça alrededor de 1420 (en esos años esta población pertenecía al concelho de Mogadouro) El autor de "El año Historico" le da el nombre de Mariana a pesar de que el primero aparece como el correcto.
La tradición portuguesa la da como natural de Mogadouro, distrito de Bragança Tras-os-Montes.
Otro autor Gil Gonçalves de Avila en la primeira impresión de su "Theatro de Salamanca" dice que ella era natural de Portugal pero en una segunda edición "a esqueceu mas nâo se atreveu a dar-lhe a naturalidade de España".

No hay decumentos que prueben su existencia en términos reales ( las fechas dadas... apenas podemos opinar a partir de documentos, a pesar de que en Portugal "se dice haber retirado para la comarca de Salamanca por los años de 1450", cuya aseveración se juzga infundada a no ser por las gracias e indulgencias que el Papa Calixto lll prometió a los devotos que favoreciesen las obras de su primera Ermita y como este pontífice gobernó entre los años de 1453 a 1458, se intuye la época.

El cuerpo de Santa Marina está sepultado allá donde fue grande su veneración, en sepulcro de mármol, en la Iglesia del Covento de La Verde, de la orden franciscana situado a pocos kilómetros de la tierra que la vió nacer, en el Obispado de Salamanca, junto al río Duero, en la raya o "raia" fronteriza.

"Quando ainda jovem conta a lenda se retirou para este lugar onde viveu até a morte numa gruta em vida solitaria e cotemplativa".

Era tanta la veneraçión por la santa que los habitantes de aquellos contornos tenían por sus excelsas virtudes que construyeron un Templo para favorecerse de que el Papa había concedido gracias, indulgencias a quienes participaran en la construcción dell convento de Santa Marina de La Verde.
La cabeza de la Santa incrustada en plata se guarda con veneración en su iglesia, y es dada a besar el día 4 de Mayo, de cada año.

Freixo d'Espada Cinta (Portugal) - La Peña (Salamanca)

A ambos lados de la raya, vidas paralelas.

Monseñor Manuel Teixeira nació en Freixo d'Espada a Cinta el 14 de Abril de 1912, con 12 años de edad se fue a Macau, donde permaneció en su misión 76 años. Historiador. Falleció a los 91 años.

Fray Felipe Castilla Vicente nació en La Peña (Salamanca), poco después, y también se marchó a Oriente: Nantse, Taiwan, Hong Kong...

La comarca, a ambos lados del Duero Internacional, ha dado innumerables religiosos, misioneros, y también militares.

Pojares (Portugal)

"En la Villa de Barruecopardo, el Lunes 14 de Julio de 1794 fallece
Josef de Payo
Hijo de Juan Payo y de Isabel Perez
vecinos de Pojares, en el Reyno de Portugal"



Libro de Difuntos de Barruecopardo.

Nota: Parece que Pojares pertenece a la Freiguesía de Sao Joao da Pesqueira.